If like me you live, work and read in two or more languages and cultures, you may have noticed how the books that we love in one language sometimes suffer radical changes in another. And I am not referring to the words themselves—which for obvious reasons need to be varied—but to the whole book: its format, its layout and, more tangible, its cover.